Viime sunnuntai
5 dollaria. 1,40 takaisin. Kiitos.
Niin?
Kahvia hasselpähkinöillä. Mitä muffinsseja nuo ovat?
Kirsikka/omena, täysjyvä, banaani/saksanpähkinä.
Mustikka? - Se on hyvää, mutta niitä ei ole.
Onko karpaloa tai muuta? - On vain nämä. Ne ovat hyviä.
Olen allerginen pähkinöille. - Sitten sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Otan kirsikka/omenan.
En tiedä onko hasselpähkinäse- koituksessa aitoja pähkinöitä.
Hasselpähkinät käyvät hyvin. - En halua, että saat hengitysvaikeuksia.
Silloin täytyy tehdä reikä henki- torveen mehupillillä.
4 dollaria, kiitos.
Iso americano tulee kohta. - Anna espresso tuplana.
Tarvitsetko ylimääräistä kofeiinia? - Oli kova ilta.
Oliko iso hälinä? - Joo, kotona.
Tarkoitatko...
Vauvaa vieroitetaan rintamaidosta, joten hän valvotti koko yön.
Ai, vauva. Minä jo ehdin huolestua.
Oletko nähnyt serkkuani? - En ole nähnyt Tommya tänään.
Jos näet häntä, pyydä soittamaan minulle. Olen huolissani.
Hän ei näytä hyvinvointiselta.
Jätän viestin Clairelle, jos en satu olemaan paikalla.
Meillä pitäisi olla työasut. - Mitä?
Heilläkin on. Miksi meillä ei voisi olla? - Sitten meidät tunnistetaan.
He tuntevat meidät ja tietävät kaiken, mutta eivät saa kiinni.
Olemme heitä viisaampia. He näyt- tävät viisaammilta. Se on väärin.
Hän on oikeassa. - Minä olen komea.
Etkä ole. Näytät valkoiselta keski- luokan pojalta esikaupungista, -
joka luulee olevansa cool pikkugansteri. Näytät idiootilta.
Minä häivyn. - Häivy ja tienaa minulle rahaa.
Miksi aliarvioit ihmisiä? Tunnetko olevasi heitä parempi?
Olet taitava arvostelemaan ihmisiä, koska katsot "Oprahia".
Minulla on ehdotus. Jos et pidä tavastani toimia, -
voit lähteä ja kävellä ovesta ulos.
Jos olen todella niin ärsyttävä, -
voit hakea kamasi asunnosta ja palauttaa avaimen.
Olet varsinainen ilontuoja.
Nyt kiehuu. Vahvaa ja mustaa. Aromi on länsi-Philadelphiasta.
Maustettu eri kulttuurein ja luokin, jotka täällä kukoistavat.
Talon oma kitkeränmakea sekoi- tus. Osa ghettoa ja keskiluokkaa.
Hiukkanen hippiyttä ja pisara akateemisuutta.
Polttaa. Veri virtaa, silmät loistavat -
ja odotetaan uutta kipinää.
Naapurusto odottaa ja ihailee. Kupponen odottaville huulille.
Craig?
Hei, Craig.
Kuka sinä olet? - Elly.
Mitä teet tietokoneellani? - Haluan kertoa yhden jutun.
Tiedätkö, mikä on avatar? - Tietokoneella animoitu ihminen.
Mitä, jos sanon sinua avatariksi. - Mitä?
Ajattele, jos maailmasi ei olisi todellinen. - Se olisi outoa.
Kuinka vanha sinä olet?
Täällä ei ole aikaa, joten en osaa vastata.
Mitä on "täällä"? - Huoneessani.
Missä se on? Minkalaisessa tilassa olet?
Rajattomien mahdollisuuksien ja tasojen tilassa.
Yritän kertoa sinulle jotakin. Tämä voi kuulostaa hassulta.
Tätä ei voi sanoa yksinkertaisesti, mutta kukaan ei saa loukkaantua
Laittaako joku sinulle sanat suuhun? - Ketään muuta ei ole.
Juuri sen halusin kertoa.
Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos.
Oletko lukkojen takana ja kidnapat- tu? Autan, jos sanot missä olet.
Arvaa, miksi valitsin sinut, Craig? Olet kiltti ja mielikuvituksekas.
Mistä tiedät nimeni? - Tein sinut ja kaiken näkemäsi.
Nyt olen sen sanonut.
Nyt tiedän, että laitat koneen pois päältä ja kutitat nenänvarttasi.
Kahvia.
Onko kaikki hyvin? - Unikonsiemen jäi kurkkuun.
Et näytä kovin hyvinvoivalta. Ole hyvä. - Kiitos.
Se on kuumaa.
Haluatko vettä? - Ei, kiitos.
Hei, Todd. - Miten hurisee?
Menettelee. Entä itselläsi? - lhan ok, koska olet täällä.
Oletko kaivannut minua? - On ollut kiireitä. Minua väsyttää.
Luulin, että olit rakastunut minuun. - On ollut paljon kaikenlaista.
Kunhan kiusaan.
Voin jäädä, jos tulee liian kiire. - Ei tarvitse.
Minulla on illalla keikka. Voin olla täällä jonkin aikaa.
Missä te soitatte? - The Tapissa. Jos haluat...
Se on hyvä paikka. Kivaa. - Olemme jankuttaneet asiaa.
Vihdoinkin ihmiset saavat nähdä, miten hyviä te olette.
Mitä tuo on? - Katkarapurullia ja tofuwrappi.
Tofuwrappi ja vadelmalimpparia.
Voisitko tulla katsomaan keikkaa?
Mielelläni, mutta en uskoa, että Dave lähtee. Hän on väsynyt.
Voin hakea sinut. Voit lähteä ilman häntä.
Hän ei pitäisi siitä. "Menen illalla Toddin mukaan."
Ei kyseessä ole deitti. Tulet vain katsomaan meidän keikkaa.
Dave on... Dave.
Nauhoitatteko keikan? - Pidän huolen siitä, että saat sen.
Jos pyydän nimmaria joku päivä, et edes muista kuka olen.
En unohda sinua koskaan.
Mietin sinua. - lhanko varmasti?
Lähetän sinulle onnentoivotuksia, -
kun samalla kuulen, että unohdin korkin hammastahnatuubista.
Onko sinappia tai jotakin wrappiin? - Inkivääriä ja viinietikkaa.
Kokeilen inkivääriä.
Menen nyt, jos et halua... - Pärjään kyllä.
Onnea.
Istutaanko tuonne? - Hyvä paikka.
Haluatko kahvia? - Minä voin hakea.
Varaa pöytä. Minä voin hakea. - Maksan takaisin.
Voin tarjota kahvit.
Ole hyvä. - Kiitos.
No niin... - No niin.
Eikö ollutkin hyvä? - Pidin siitä todella paljon.
Hassua, että olimme siellä kahdestaan. Aika hiljaiselta näytti.
Mielestäni on kivaa, kun on vähän ihmisiä. Luulin olevani yksin.
Anteeksi, että tulin häiritsemään.
Kuka olisikaan arvannut, että siitä seuraisi kupillinen kahvia?
Se oli epätavallista.
Pyydätkö useinkin ventovieraita kahville elokuvan jälkeen?
Usein. Yleensä käytän trenssitakkia ja olen muuten ilkosillani.
Tietenkin. - Ei. Tämä on eka kerta.
Hyväksytkö yleensä kutsun oudoilta ventovierailta?
Sinä et ollut mielestäni outo.
Jos tuntisit minut, pitäisit minua ehdottomasti outona.
Outous ei ole lainkaan kummallista. Normaali on tylsää.
Minä olen aika tylsä. Tämä on hauskinta pitkiin aikoihin.
Haetko kahvia? - Joo.
Juon usein teetä, mutta kahvia juodessani villiinnyn.
Näytät naimisissa olevalta, villiltä mieheltä.
Entä sinä? - En ole kovin villi.
Oletko naimisissa?
Hei, Tommy. Mitä kuuluu? - Hyvää. Appelsiinimehua.
Juotko täällä vai otatko mukaan? - Juon sen täällä.
Näytät nälkäiseltä. - Ei mitään hätää.
Voit ostaa velaksi. - Olen jo paljon velkaa.
Sinun on pakko syödä.
Maksa kun jaksat. Ei mitään hätää.
Ei haittaa, vaikka se kestää. - Kestää.
Voi hyvin.
Serkkusi jätti viestin.
Brian. Pidättääkö hän minut? - Hän välittää sinusta.
On pakko mennä. - Niin minunkin.
Kiitos kahvista. - Kiitos itsellesi. Joka elokuvan pitäisi päättyä näin.
Kuolemaan ja suruun? - Ei. Kahville...
Ymmärrät, mitä tarkoitan. - Olen samaa mieltä.
No niin... - No niin.
Aamulla mieleni teki ajaa kohti suurta, villiä seikkailua.
Päädyin elokuviin, joka on tapa paeta ilman riskejä.
Suuri, villi seikkailu kuulostaa kivalta. - Haluatko tulla mukaan?
Entä vaimosi? - Ai, se.
Sanotko vaimoasi nimellä"se"?
Sanon häntä Jeniksi ja hän sanoo minua Alaniksi.
Hän teki niin yhden intiimin hetken aikana muutama kuukausi sitten.
Kuka on Alan? - Sitä minäkin mietin.
Kysyitkö?
Ei, en ole niin rohkea.
Oli miten oli, menen luultavasti katsomaan elokuvan uudestaan.
Se oli todella hyvä. Niin minäkin taidan tehdä.
Sopiiko huominen? - Sama aika ja paikka?
Olemmeko tosissamme? - En ole ihan varma.
Näemme sen huomenna.
Palkka on huono ja päivät pitkät. - Olen tottunut sellaiseen.
Alue on päivällä kiva, mutta ei illalla.
Olin töissä Detroitissa ja osaan käyttää kyynelkaasusuihketta.
CV näyttää hyvältä. Hyvä koulutus ja työkokemus.
Miksi jatkat tässä työssä? Asia taitaa olla näin:
Haluat kostaa vanhemmillesi, koska he lellivät sinut piloille lapsena.
Haluat pelastaa mustien sielut, valkoisten tekojen tähden.
Tai sitten sinulla oli jamaicalainen nanny, joka oli sinulle kiltti.
Olen tavannut monta innokasta nuorta, jotka haluavat vaikuttaa.
Voin kertoa sinulle jotakin. Vanhempasi yrittivät parhaansa.
Mustista puheenollen, et saa kunniaa, vaikka riskeeraat henkesi.
Minun naapurusto ei ole koskaan omasi kaltainen.
Omantunnontuskilla ei rakenneta tulevaisuutta.
Haluatko kysyä jotakin vai halusitko vain lukea ajatukseni?
Näytät huolestuneelta. - Voin hyvin, ms J.
Hyvin? Olen nähnyt sinun voivan hyvin.
Korttelin nuoret pitivät sinua esi- kuvana. Olisit voinut olla mitä vain.
Ja nyt... Et näytä olevan kunnossa, Tommy.
Eikö sinusta koskaan tunnu siltä, että heität aikasi hukkaan?
Kaikkialla on reikiä, joita ei voi paikata.
Ei minusta siltä tunnu.
Teen töitä omassa nurkassani ja joku toinen jossakin muualla.
Lopulta olemme siivonneet kaiken. - Tuskin.
Minun on pakko mennä.
Hyvää iltapäivää. - Moi.
Minä sanon "hyvää iltapäivää" ja sinä sanot "moi".
Tuntuu, että sinulla on huonoja uutisia.
Minulla ei ole niitä, Glen.
Sepä harmillista.
Luulin voivani hankkia niitä. Niin todellakin uskoin.
Tarvitsen muutaman päivän lisää. - Taidan tietää ongelman.
Luulet, että olen juppilekuri, joka kirjoittaa reseptilääkkeitä.
Tai luulet, että olemme collegessa ja olen pikkudiileri.
Tiedän, että... - Älä keskeytä minua, Tom.
Opiskeluaikana meillä oli hauskaa yhdessä.
Elämä on muuttunut molempien osalta, eikö?
Olen liikemies ja tämä on yritystoimintaani.
En tee tätä huvikseni. Tämä ei ole mitään leikkiä.
Kyseessä on elämä ja kuolema.
Tiedätkö, mitä se merkitsee, Tommy? Elämää ja kuolemaa.
Anna pari päivää. Huomiseen. Tulen huomenna käymään.
Puhu hiljempaa. - Minä lupaan.
Puhu hiljempaa.
Luuletko, että haluan mukavien asi- akkaiden tietävän, mitä puuhailen?
Minulla on täältä hienoja muistoja.
Sinä toit minut tänne ensimmäisenä opiskeluvuotena.
Olimme pilvessä ja söimme niin pal- jon muffinsseja, että oksetti.
Anna minulle aikaa huomiseen.
Lupaan, että saat kaikki rahasi huomenaamuna.
Et saa niitä huomiseen mennessä.
Siinä tapauksessa ne olisivat olleet sinulla jo tänään.
Tiedän, mitä voit tehdä veloille.
En voi puhua siitä täällä. Tule luokseni kymmeneltä illalla.
Miksi? - Älä ole huolissasi.
Saat tehdä velkojesi edestä töitä.
Minkälaista työtä? - Kiinteistöalaa.
Kymmeneltä illalla?
Anteeksi, Craig.
Minä en voi enää kiertää, kuin kissa kuumaa puuroa.
En tajua, miten hakkeroit itsesi koneelleni? Jätä minut rauhaan.
Nykyään hakkerit ovat 11-vuotiaita.
Heidän vaippoihin on painettu tietokoneiden käyttöohjeet.
Yksi cappuccino.
Etkö ole liian nuori juomaan kahvia? - Olen juonut sitä jo kauan.
Heippa, Craig. - Unohdit cappuccinosi.
Oletko nähnyt häntä aikaisemmin? - En usko.
Hän näytti tutulta, mutta en usko.
Hei, Claire. Näytät hienolta. - Älä viitsi.
Olen bitch ja huora ja paljon muuta, jota ei kannata toistaa.
Anteeksi. Olen sanonut, että hän ei saa viedä minua töihin.
Miksi annat hänen silti tehdä niin? - Minä...
Miten keikka meni? Olitteko hyviä? - Kyllä. Katto nousi ilmaan.
Kivaa. - He buukkasivat meiltä keikan ensi kuussa.
Minähän sanoin. - Ja minä...
Poltin tämän sinulle. Laitan sen heti soimaan.
Ääni ei ole kovin hyvä, mutta halusin antaa sen sinulle.
Kuuntelen sen kotona. Laitoit siihen nimmarit.
Sinun ei tarvitse jonottaa.
"Tyttöystävälleni Clairelle." -Siinä lukee "Hyvälle ystävälle Clairelle".
Et ole tyttöystäväni. Olet hyvä ystävä.
Minulla ei olisi mitään sitä vastaan. - Mitä?
Mitä tarkoitat? - Mitä vastaan sinulla ei ole mitään?
En voi kirjoittaa, että olet tyttöys- täväni, koska et ole.
Jos Dave näkisi sen, hän satuttaisi meitä molempia.
Minä en antaisi hänen satuttaa sinua.
Hän on aika kova tyyppi.
Hän ei tiedä, että osaan muutaman jutun.
Karatea? - Jujutsua.
Jujutsumestari voittaa aina UFC-matsit, -
vaikka vastustajat ovat kolme kertaa isompia.
Sain keltaisen vyön 8-9 vuotta sitten. Olen kävelevä tappoase.
No niin.
En uskonut, että tulisit. - En minäkään.
Eilinen oli aika outo.
Kivuliasta. En tajua, miksi altis- tan itseni taas samaan.
Kivulias? Tuollaista kehua en ole saanut pitkiin aikoihin.
Tiedät, mitä tarkoitan. Ajattele jos... En tiedä.
Me emme tee mitään väärää. - Tiedän.
Vaimoni ei taida pitää siitä, että me- nen leffaan vieraan tytön kanssa.
Olenko minä vieras?
Kuinka moni tulisi uudestaan tänne?
Me taidamme molemmat olla hieman outoja.
Muutoin olisi suuri mahdollisuus, että me emme tapaisi enää ikinä.
Kuinka suuri se riski on nyt?
Minä haluaisin nähdä elokuvan "Autumn".
Se vaikuttaa hyvältä.
Huomenna en pääse, mutta voisin tulla tänne uudestaan torstaina.
Ehkä? - Ehkä.
Minäkin ehkä teen niin. - Sepä olisi sattumaa.
Toinen kupillinen? - Minulle riittää.
Niinkö? - Anteeksi?
Anteeksi. Tuo oli vaistomaista.
Poikaystäväni sanoo " minulle riit- tää" ja kysyn " niinkö?" Huono tapa.
Anteeksi. Ei, kiitos.
Onko hän?
Hän näyttää siltä.
Tarkoitan poikaystäväsi.
Hänen täytyy olla. - Niinpä.
Oletko?
Tyytyväinen? Mihin?
Ole hyvä. 5,50 dollaria.
Kiitos. Älä unohda vaihtorahoja.
Kiitos.
Se on lukossa. - Avain roikkuu tuolla.
Täällä.
Miksi tarvitsen avainta? Miksi se on lukossa?
Ainoastaan asiakkaamme saavat käyttää sitä.
Minä olen asiakas. - Siksi saat avaimen.
Voin käyttää tätä.
Se toimii.
Hei, Craig.
Unohdit kahvisi. - Kahvi on epäterveellistä.
Auta minua. - Pelkään sinua. Olen mukana.
Claire tulee kohta. Hänellä on vai- keaa. Kerro, mitä minä sanoin.
Kahvi on epäterveellistä? - Hän on avatar. Kaikki on kuviteltua.
Mitä teen, jos hän heittää päälleni kiehuvaa kahvia?
Ei hän sellaista tee. Hän on olen- noistani yksi kilteimpiä.
Hän voi soittaa poliisit. - Miksi sallisen sellaista?
Sinulla on kieroutunut huumori.
Mitä voisin tehdä, että uskoisit minua?
Hoida joku kaunis tyttö tänne sano- maan, että hän rakastaa minua.
Ei ole mahdollista kuvitella. - Et edes sinä pysty mahdottomaan.
Luulin, että keksisit jotakin mielenkiintoisempaa.
Perhonen, joka lukee suosikkirunoani.
Ei sinulla ole suosikkirunoa. - Totta.
Hei.
Tiedätkö, kuinka paljon rakastan sinua?
Elly sai sinut tekemään tämän.
Tunnen pojan, joka on kovis ja ihana Niin hyvä, et häntä ei voiteta
Hänessä on kaikkea loistavaa Kesäinen aurinko ihan roihuaa
Haluun namin Haluun namin
lltaruskossa häntä tapailen, stadin parhaimman kundin sain
Oot mulle määrätty namu Suuni ihan sulaa sun halust
Haluun namin Haluun namin
Tuo on suosikkibiisini.
Kuulostaa runolta. Juttele Clairen kanssa.
Miksi hän ei voi puhua Clairelle? - Hän haluaa, että sinä puhut.
Miksi hän ei pakota minua? - Vapaa tahto on ohjelmoituna.
Miksi? - Esität paljon kysymyksiä.
Puhun ohjelmoijan ja hänen kauniin puhemiehensä kanssa.
Hän on aina täällä kuuntelemassa.
Hän puhuu kaikille, jotka haluavat häntä kuunnella.
Nähdään.
Minne sinä menet?
Nyt hän tulee.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Anteeksi.
Näytät onnelliselta. - Minulla oli kiva ilta.
Daven kanssa? - Hän on matkalla. Tapasin ystäviä.
Missä te olitte? - Ystäväni Tammyn paikassa.
Kuuntelimme musaa ja joimme hieman. Soitin antamasi levyn.
Ääni on onneton. - Kaikki rakastivat sitä.
lhanko totta? - Kyllä.
Eräs ihana tyttö, nimeltä Krista, -
haluaisi tavata sinut.
Voisiko hä'n tulla tänne huomenna? - Se on huono idea.
Miksi? - Se tuntuisi oudolta.
Te olette ystäviä ja me olemme ystäviä. - Aivan täydellistä.
Milloin sinulla oli tyttö viimeksi? - Ei siitä ole kovinkaan pitkä aika.
Olemme tehneet töitä puoli vuotta. Et ole koskaan puhunut mistään.
On olemassa tyttö, josta pidän.
Tunneko minä hänet? - Et.
Onko kyseessä punapää, jolla on isot rinnat? Hän pitää sinusta.
Ei se hän ole. - Kuka sitten?
Voin jutella hänen kanssaan ja pitää myyntipuheen.
Haluan tehdä valituksen.
Haluan keskustella omistajan kanssa palvelusta.
Kunhan vitsailen. Saisinko yhden latten? - Selvä. Tulossa on.
Sori.
Minun pitää mennä. Huomiseen. - Aion selvittää, kuka hän on.
Heippa.
"Olen Louisa. Rattijuoppo ajoi päälleni ollessani 11-vuotias."
"Siitä lähtien elämäni on ollut hiljainen."
"Siivoan taloja, mutta otan mielellä- ni vastaan muutaman kolikon, "-
"jotta voin maksaa tyttäreni koulutuksen. Olen kiitollinen."
Mitä sinä haluat?
Minua on käsketty sanomaan sinulle...
Että teidän biscottit ovat mainioita. Hyviä ja rapeita.
Sanoisitko sen minulle?
Yksi latte. - Huumoria.
Haluatko yhden? - Haluan neljä.
Ne ovat todella hyviä.
Ole hyvä.
Luuletko, että hän puhuu totta? - Mistä minä sen voisin tietää?
Anna hänelle dollari. - Anna itse.
Anna hänelle dollari.
Minne sinä menet?
Hän siivoaa taloja. Ota hänen yhteystiedot.
Tarvitsemme hänet kiinteistöissä.
Hän on kuuro. - Mutta hän osaa siivota.
Mistä saisin hänen yhteystietonsa?
Haloo?
Saisinko vessan avaimen? - Se on asiakkaita varten.
On pakko mennä kuselle. - Se on vain asiakkaita varten.
Sain käyttää sitä aikaisemmin. - Sanoin, että se oli vika kerta.
Miksi? - Sinä sotket.
Lupaan olla siististi. - Ei. Minähän jo sanoin.
Siinä tapauksessa kusen tähän. - Minä soitan poliisit.
Soita poliisit. Soita presidentti. Aion kusta...
Nyt saa riittää.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Sinun täytyy lähteä täältä kymmenessä sekunnissa, -
tai kannan sinut pihalle. Sitä tuskin haluat.
Kiitos.
Ole hyvä.
Voinko auttaa? - Onko Claire täällä?
Hän aloittaa työt yhdeltä. Haluatko jättää viestin?
Sano, että etsin häntä. - Kuka sinä olet?
Hänen poikaystävänsä. - Dave?
Olen Todd, Clairen ystävä. - Hän ei ole ikinä puhunut sinusta.
Pomosi voi tietää, missä hän on. - Hän ei ole koskaan täällä.
Me emme ole koskaan tavanneet häntä. - Ei ikinä?
Se on mysteeri. Hän jätti numeron, johon tuskin soitan.
Pyydä häntä soittamaan, kun hän tulee.
Niin ilman muuta... en aio tehdä.
Tommy.
Kuka sinua löi? - Kaaduin pyörällä.
Ole varovainen... kun pyöräilet.
Sinun pitäisi kenties olla minulla töissä, jotta pysyt kunnossa.
Minulla on jo työ. - Hyvä.
Loistavaa.
Niin? - Mitä?
Aiotko kertoa sen hänelle tänään?
Mietin "vapaata tahtoa". Miksi ohjelmoit sen?
Kun on vaihtoehto ja valitsee oikein, saa tyydytystä.
Mitä, jos valitsen väärin? - Et valitse.
Mistä tiedät? - Tiedän kaiken.
Silloin ei ole kyse vapaasta tahdosta. - Kyllä on.
En hallitse ajankäyttöä. Sekin on ohjelmoitu.
Tiedän, mitä sinun pitää tehdä, mutta en voi pakottaa sinua.
Voit lopettaa pelin, jos se ei ole toiveittesi mukainen.
En elä toivossa. Minä ohjelmoin.
Haluan olla kuten sinä, Elly. - Sinähän olet. Olet pelikuvani.
Rakastan tätä kappaletta.
Moi, assistentti Brian. Tavallinen vai enemmän kofeiinia?
Tavallinen kelpaa.
Assistentti Duncan. - Hyvää huomenta, ms Jasmin.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Voisinko vaihtaa pari sanaa? - Ilman muuta.
Kuinka voin auttaa, ms J?
Voit tehdä meille kaikille palveluksen. - Miten?
Vie tuolla istuva älykääpiö putkaan.
Tekisin sen mielelläni, mutta ensin on oltava rikossyyte.
Huumeiden kaupittelu on rikollista. On paljon muutakin.
Siitä saa linnaa.
Oletko nähnyt hänen myyvän huu- meita? - Hän tekee sen avoimesti.
Aivan.
Juuri siksi veronmaksajat luottavat, että sinipukuiset miehet -
pitävät roistot poissa kaduilta.
Me teemme parhaamme. - Se ei aina riitä.
Me molemmat tiedämme sen. - Kyllä, rouva.
Ei tuolla äänellä.
Olet liian vahva piiskattavaksi, mutta ota sanani tosissasi.
Serkkusi oli aamulla täällä. Hän oli kauttaaltaan mustelmilla.
Jotakin tulee tapahtumaan. Joku vielä satuttaa itsensä.
Tunnen sen. Luota minuun.
Hyvää huomenta.
Pidän todellakin työasustasi. Se on hieno.
Meilläkin pitäisi olla jotakin samankaltaista. Hyvä bisnekselle.
Bisnekselle? Puhumme vähän bisneksestäsi.
Tiedän sinusta kaiken. - Sitten mainoksemme toimii.
Ovatko ne sinun markkinat? - Minunko?
Ajattele, jos vaikka olisikin. - Olet tavannut oikean henkilön.
Mitä sinä tarvitset? - Mitä sinulla on?
Kaikenlaista. Riippuu haluamastasi hintaluokasta.
Riippuu tavaroista.
Asia helpottuu, jos kerrot hieman yksityiskohtaisemmin.
Montako makuuhuonetta haluat? - Makuuhuonetta?
Minulla on kahden makuuhuoneen kämppä, 39th ja Sprucen kulmassa.
Ja todella hieno asunto, neljä makuuhuonetta Queen's Villagessa.
Nämä tulivat nyt mieleeni.
Me olemme aika suosittuja. Koputa puuta.
Pidätkö minua tyhmänä? - Käännyit oikean kiinteistövälittäjän puoleen.
Olemme kaupungin parhaita.
Emme ole suurin, mutta pidämme asiakkaistamme hyvää huolta.
Uskotaan.
Pysy erossa Tommysta.
Tommy ja minä olemme olleet frendejä collegesta lähtien.
Olen ylpeä hänen onnistumisesta, vaikka pahalta näyttikin.
Mutta hän on luhistunut viime aikoina.
Sinun pitäisi kiittää minua, että annoin hänelle työpaikan.
Työpaikan? - Hänestä tulee talonmieheni.
Hän saa opetella alan perinpohjin.
Virkapuvun takia en voi tehdä mitä haluan.
Nyt haluaisin raahata sinut ulos ha- kattavaksi, mutta en voi tehdä niin.
Olet loman tarpeessa. Työsi on stressaavaa.
Pysy erossa hänestä.
Haluatko vuokrata kesäasunnon? Wildwoodissa on pari vapaana.
Rentoa ja lapsiystävällistä.
Hei, Claire. Kivat pokat. - Käytän Bono-tyylisiä.
Näetkö mitään? - Homma hallussa.
Todella siisti, mutta, jos et näe... - Minä näen.
Voi apua. Mitä on tapahtunut?
Dave.
Hän tuli eilen illalla kotiin.
Hänen paidankauluksessa oli huulipunaa. Kysyin asiasta.
Se olet sinä, Claire. - Mitä?
Tyttö, josta eilen kyselit.
Olen pitänyt sinusta ensi hetkestä lähtien. Olet upein tuntemani tyttö.
En tajua, miksi olet sen sian kanssa.
Sanoin, että et tunne tyttöä. Et tunne itseäsi niin hyvin.
Et ymmärrä olevasi aivan loistava ja ansaitset hyvyyttä.
Toivon, että näkisit itsesi minun silmin.
Sinä sanoisit: "Minä jätän sen sian."
"Tyyppi, jonka silmillä minä katselen itseäni on ihan jees."
"Hän kohtelee minua, kuten minua pitääkin kohdella."
Mitä teet työksesi, koska voit käydä leffassa keskellä päivää.
Tähän saakka olen keksinyt tällaisen listan:
Voit olla lääkäri yövuorossa, mutta et näytä väsyneeltä.
Voit olla rikas, perinyt rahaa, mutta et näytä snobilta.
Olet kenties tienannut miljoonia it-alalla.
Et tosin pukeudu kuin uusrikkaat. - Miten he pukeutuvat?
Merkkivaatteisiin ja koruihin. He haluavat rehennellä rahalla.
Olen ehkä pihi. - Ehkä.
Ehkä osaan pitää asiat omana tietonani.
Ei, olet liian rehellinen.
Mistä sen tiedät?
Olet kertonut vaimollesi minusta. - Ei.
Et sanonut tapailevasi naista, mutta olet sanonut jotakin.
Myönnän, että se on vaikeaa. En pidä salaisuuksista.
Kyseenalaistit parisuhteesi tai elämän yleensä.
Mitä sinä teet? Oletko ajatustenlukija?
Oletko madam Olivia, joka ennustaa vain auringonlaskun aikaan?
Tai täysikuulla. - Pitää paikkansa.
Miltä tulevaisuuteni näyttää?
Saan hyvät rahat, kun kerron tuollaisia asioita.
Mikrosiruni toi minulle miljardeja. - Sinäkö se olit?
Älä kerro kenellekään.
Haluan tietää tulevaisuudestani. - Ok.
Ei rahojasi, vaan kätesi.
Voi ei.
Mitä nyt? - En tiedä, voinko kertoa tätä.
Onko se pahaa? - Ei.
Onko se hyvää? - Hyvää sinulle, mutta ei minulle.
Oletko siellä? - Pienen hetken.
Mitä kuuluu?
Mitä silmälle on sattunut?
Mitä haluat? - Kahvia.
Miksi et hymyile minulle? - En ole sillä tuulella.
Hymyilet toisille asiakkaille, mutta et minulle. Miksi?
Hoidan vain työni. - Se on asiakaspalvelua.
Työni on myydä asiakkaille kahvia. 1,50 dollaria.
Ok. Ole hyvä.
Pidä vaihtorahat. Ne ehkä saavat sinut hymyilemään.
Minä en halua sinun likaisia rahoja.
Mitä?
Minä en halua likaisia huumerahojasi.
Saisinko toisen kupillisen? - Tietenkin.
Teit urhean teon. - Toivottavasti hän ei tule takaisin.
Minun tuurilla hän on kahvilan salainen omistaja ja saan potkut.
Olisi outoa, jos tämä olisi virtuaalimaailmaa, -
ja ihmiset olisivat feikkejä, tietokoneella animoituja hahmoja.
Joku toinen saisi ohjailla ja kontrolloida.
Se olisi outoa.
Olin telttailemassa viisi, kuusi vuotta sitten.
Oli ihana, tähtikirkas ilta ja kuutamo...
Olin hieman...
Olimme pössytelleet. Siihen aikaan tein sellaista.
Mieleeni juolahti ajatus.
Ajatella, jos taivas onkin valtavan suuri musta paperi.
Kenties kartion muotoinen.
Kartion päässä olisi kuu, kuin iso jättiläinen, joka katselee meitä.
Tähdet olisivat pieniä reikiä, -
joista valo loistaa.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
lhanko varmasti? - Voin ihan hyvin.
Minulla on hieman vaikeaa.
Tarina toi mieleeni ajan, jolloin elämä oli hyvää.
Ei se mitään.
Me olemme avatareja virtuaalimaa- ilmassa, me emme ole olemassa.
Mitä? - Ei se niin kova asia ole.
Me emme ole olemassa. Kaikki on illuusioita.
Virtuaalimaailmaa.
Se ei tunnu turvalliselta. - Olen samaa mieltä.
Onko se jonkinlainen peli vai mitä?
En tiedä. En ole vielä kysynyt häneltä.
Keneltä? - Ohjelmoijalta. Hänen nimensä on Elly.
Hän on yksitoista, kaksitoista ja todella älykäs.
Hän näyttää ihan... Todd näki hänet.
Hän oli yhtenä päivänä täällä ostamassa kahvia.
Sinä olet hauska. Kiitos, että piristit mieltäni.
Toinen kuppi? - Ilman muuta.
Kiitos.
Tommy. Pelästytit minut.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? Näytät pahemmalta kuin minä.
Mitä nyt?
Voinko kävellä hetken kanssasi? - Selvä.
Älä sano tuolla tavalla. Et tarkoita sitä.
Minäkin kaipaan sinua.
Me selviämme varmasti.
He voivat hyvin. He ovat olleet ahkeria.
Megs on aloittanut taas vaippojen käytön.
Sinun cv...
Se ei ole paras näkemäni.
Luulisin, että sinua ei kutsuta kovin moniin haastatteluihin.
Sinun ei tarvitse kertoa tätä kaikkea cv: ssä.
Olen kyllästynyt piilottelemaan asioita. Olen tehnyt sitä koko ikäni.
Haluan kokeilla jotakin uutta ja saada toisenlaista tulosta aikaan.
Siinä voi olla ideaa. Sait huomioni.
Vaaditaan erityinen henkilö, joka antaa minulle mahdollisuuden.
En ole väittänyt mitään sellaista. Olen kiinnostunut sinusta.
Minulla on ollut hakijoita, joiden cv sopisi Rembrandtin vierelle.
En voi kuvitellakaan, että ne olisivat yhtä värikkäitä kuin minun.
Toinen väripaletti ja toinen sateenkaari.
Jos annan sinulle mahdollisuuden, on tiedettävä, voinko luottaa sinuun.
Sitä kysyn itseltäni jatkuvasti.
Lupasin itselleni olevani puhdas, en suunnitellut linnareissua.
Käsittelen sitä asiaa päivittäin.
Tiedätkö, mitä ghettossa sanotaan rehellisyydestä?
Se ei ole "rehellisyys maan perii."
"Rehellisyys maksaa, mutta se ei riitä, että lähtisi alueelta."
Olen tehnyt enemmän vääriä päätöksiä kuin oikeita.
Sen vuoksi ymmärrän, mitä nuoret ajattelevat.
Pitäisikö sinun antaa mahdollisuus? En sano, mitä sinun pitää tehdä, -
mutta kerrankin haluaisin onnistua elämässäni.
Saisinko toisen kupillisen? - Tietenkin.
Teetkö tänään tuplavuoron? - Kyllä, niin siinä kävi.
Claire ei ole täällä. Outoa. Hän ei ole yleensä myöhässä.
Oletko soittanut hänelle? - En halua häiritä häntä.
Hän on voinut joutua onnettomuuteen. - Hän on kunnossa.
Claire, Todd täällä. Kello on puoli kolme.
Voin jäädä töihin, mutta haluaisin tietää, oletko kunnossa.
Eilisten tapahtumien jälkeen, haluaisin...
Voin tehdä työvuorosi, mutta ilmoita itsestäsi.
Kiitos, että teit sen. - Eipä kestä.
En ole viisain avatar, mutta toivot- tavasti en myöskään tyhmin.
Kysymykseni kuuluu... Oikeastaan Clairen kysymys.
Hän ei uskonut minua. Mutta hän sanoi... - Mitä tarkoitat?
Juuri sitä. - Suurta kysymystä.
Mitä sinä teet? Istutko katselemassa miten kaikki kehittyy -
ja naurat asioille, joita teemme toi- sillemme? Mikään ei ole totta.
"Olen pieni tyttö, joka elää maail- massa, jossa ei ole aikaa."
"Olen ikuinen. Ei ole ystäviä, ei peli- kavereita." Niinkö se on?
Mitä tekisit, jos voisit tehdä mitä tahansa?
Mitä minä tekisin?
Tuleeko seuraamuksia? - Ei.
Pitääkö se sopia lapsillekin? Haluan tietää rajat.
Ei ole rajoja. - Ei ole rajoja.
Olen aina halunnut lentää, hengittää veden alla ja etsiä Atlantista.
Se on aina kiinnostanut minua. Jos sitä ei ole, luon sen.
Nimittäisin itseni kuninkaaksi. Olisi paljon merenneitoja.
He eläisivät kuin haaremissa.
Tiedätkö, mitä minä tekisin? - Taidanpa tietää.
Tekisin virtuaalimaailman, jossa on kauneutta ja mahdollisuuksia.
Kaikki maailmassa olisivat lopulta kuin yhtä.
Mutta he eivät tietäisi sitä.
Miksi? - Omien ponnistelujen kautta...
kaikki maailman asiat...
...voivat päästä eroon eroavaisuuksista.
He voivat luoda vahvan siteen, -
jota ei syntyisi, jos ei olisi kokenut vaikeuksia.
Ei ole ihanampaa valoa, kuin se, joka seuraa pikimustaa pimeyttä.
Minä pysyttäydyn merenneidoissa.
Yksi chai latte. - 3 dollaria.
Ole hyvä. - Minä tuon sen pöytään.
Kiitos.
Hän ei tule. - Anteeksi?
Tyyppi, jonka kanssa olit täällä, ei tule enää takaisin.
Sinä tiesit. Huomasit sen hänestä, kun te erositte.
Se ei kuulu sinulle. - Kyllä.
Miksi?
Olen kirjailija. Tarkkailen toisia ja kirjoitan asioita kirjaani.
Inhottavaa. - Elämä on sitä.
Yritän tehdä sen järkevästi tai ainakin runollisesti.
Kiitos.
Olet siis voyeur.
Tarkkailija. Ammattimainen tarkkailija kuulostaa paremmalta.
Pysytkö sen avulla hengissä? - Hädin tuskin, mutta se on hyvä elämää.
Ei taida olla.
Huomaa asiat, joita suurin osa ei ajattele.
Kerron salaisuuden.
Omistan tämän paikan, mutta en tienaa silläkään kovin paljon.
Se on kirjailijalle kultakaivos. - Omistatko kahvilan?
Edes henkilökunta ei tiedä sitä. - Minun on vaikea uskoa sinua.
Minä kirjoitan kaunokirjallisuutta. Odotin sitä.
Olen iloinen, että teit niin.
Tein mitä? - Tulit takaisin. Toivoin sitä.
Miksi? - Halusin tarkkailla sinua.
Voisin tarkkailla sinua pitkään, enkä siltikään olisi valmis.
Imartelevaa ja runollista. Olet taitava.
Entä, jos en haluakaan, että minua tarkkaillaan ja joudun kirjaasi.
Silloin laitan kynän pois, suljen silmäni -
ja sitten voimme vain jutella.
Claire, Todd täällä. Laitan paikan kohta kiinni.
Tiedän, että Daven kanssa on vai- keaa ja hankalaa.
Voin tietenkin ottaa huomisen työvuorosi.
Voisitko soittaa minulle tai lähetää tekstarint?
Haluan tietää, oletko kunnossa.
Olen vähän typerä, mutta olen huolissani sinusta.
Ole kiltti, soita. Kiitos.
3,50 dollaria. Vaihtorahat. - Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, mr Green. Täällä on Todd kahvilasta.
Kaikki hyvin, mutta ajattelin kysyä, oletko jutellut Clairen kanssa?
Hän ei ollut eilen töissä ja se on hänelle epänormaalia käytöstä.
Ajattelin...
Olet varmasti oikeassa. Kiitos paljon. Heippa.
Hei, mr Green. Todd tässä taas. Anteeksi, että häiritsen.
En halua, että Claire joutuu ongel- miin, koska oli eilen poissa...
Tiedän, että saamme soittaa vain hätätapauksissa.
Ajattelin... Pyydän anteeksi. Heippa.
Missä hän on?
Eikö Claire ole...
En tiedä.
Hän oli täällä edellispäivänä. Hän ei ole käynyt sen jälkeen kotona.
Annoitko hänelle viestini?
Hän tuli tänne ja oli mustelmilla.
Hän sai viestisi.
Missä helvetissä hän on? - Älä minulta kysy.
Jos hän ei kohta ilmesty paikalle, soitan poliisit.
Kerron mustasta silmästä.
Oletko aivan varma?
Älä uhkaile minua, kahvilapoitsu.
Olen nähnyt monia hakemuksia. Suurin osa on onnettomia.
Te kaksi olette jäljellä.
Sally Farber - parhaat arvosanat, numerot ja työkokemus.
Colin Leahylla on aivan toisenlaiset kokemukset -
ja monimutkainen ja rehellinen cv.
Hän tietää, miltä nuorista tuntuu, koska hän on kokenut samat asiat.
En osaa tehdä valintaa.
Tiedän, että tämä on epätavallista, mutat en tee mitään normaalia.
Te saatte tehdä valinnan puolestani. - Ok.
Antaa mennä.
Haastatteletteko toisianne?
Tehkää, mitä tarve vaatii, jotta tulos on oikea minulle ja nuorille.
Onnittelut, että pääsit loppuhaastatteluun.
Samat sanat, vaikka tunnen olevani jo pois pelistä.
Et istuisi tässä, jos Jasmine olisi sitä mieltä.
Hän on ilmeisesti sekaisin, koska muuten en olisi päässyt tänne.
Mitä hän tarkoitti sanalla "monimutkainen"?
Olen entinen narkkari, istuin linnassa. Sitä se kai tarkoittaa.
Sinä haluat todellakin tämän työn.
Kovin usein ei näe sen toimivan.
Sinulla on paljon kokemusta. - Olen ollut monessa työpaikassa.
Mitä teet, jos et saa tätä työpaikkaa?
Jatkan taistelua. Löydän jotakin muuta.
Noudatatko 12 askeleen ohjelmaa? - NAja AA.
Milloin oli edellinen tapaaminen? - Hän on taitava.
Käyt suoraan asiaan. Kaksi tuntia sitten.
Anna työpaikka hänelle. - Tuostako vain?
Jos hän on mielestäsi sopiva, anna hänelle mahdollisuus.
Mitä mieltä sinä olet? - Palkkaa meidät molemmat.
Tulin samaan tulokseen. Halusin nähdä, oliko se oikein.
Nyt huomaan, että se oli oikein.
Teidän täytyy tehdä hieman vapaaehtoistyötä.
Onnittelut. Molemmat saivat työpaikan.
lhanko totta? - Kyllä.
Onnea.
Kiitos.
Tein oikean valinnan.
Mitä?
Mikä on niin tärkeää, että se ei voisi odottaa iltaan?
Olen raskaana.
Oletko tosissasi? - Kyllä.
Lapsi on sinun. En ole ollut muiden kanssa kuukausiin.
Aivan ihanaa. lhanaa.
lhanaa?
Ei, se ei ole ihanaa.
Vauva.
Me saamme vauvan. - Ei.
Glen, en ole valmis saamaan lasta.
Me emme ole naimisissa, enkä tiedä, mihin suhteemme on matkalla.
Mitä nyt tapahtuu? - Tommy...
Tommy löydettiin aamulla kuolleena. Hän oli hirttänyt itsensä.
Soitin dr Horowitzille. Se poistetaan tiistaina.
Ei me niin tehdä.
Mitä sinä sanot? - Me emme tee niin.
Hän jätti lapun. Glen Camby tappaisi hänet...
...jos hän ei tekisi yhtä juttua. - Mitä?
Hänen piti tappaa eräs henkilö ja hän teki sen.
Onko Tommy tappanut jonkun?
Se on ikuisesti.
Mitä me teemme?
Harjoittelemmeko me jotakin muuta varten? Minä olen valmis.
Hän oli Claire. Lapussa luki, mistä ruumis löytyy.
En ymmärrä.
Tiesin sen vasta nyt, olen valmis.
Rakastatko minua, Glen?
Miksi haluat tämän lapsen, jos et rakasta minua?
Glen Camby, olet pidätettynä Claire Heartmanin murhasta.
Pidätettynä?
Pidätätkö minut?
Voimme toimia rauhallisesti tai käyttää voimakeinoja.
Teillä on väärä mies. - Nouse ylös, kädet selän taakse.
Otitko mukaasi koko partion? Etkö uskaltanut toimia yksin?
He estävät sen, että en väännä niskojasi nurin. Annat minulle syyn.
Mistä hän puhuu? - lhan rauhallisesti.
Nouse ylös. - Tämä on virhe.
Ammu! - Eij!
Miksi? - Miksi on sotia?
Miksi sillat romahtavat ja lentokokeet putoavat?
Miksi opiskelijat tappavat ystäviään? Miksi narkit synnyttävät -
crack-riippuvaisia vauvoja? Miksi on köyhyyttä ja sairauksia?
En tiedä. Miksi? - Olen jo kertonut.
Olit liian kiireinen merenneitohaaremisi kanssa.
Minua ei syyt kiinnosta, enkä aio enää pyytää sinulta palveluksia.
Mutta pidä huoli siitä, että Claire palaa takaisin. Et menetä mitään.
Ei se onnistu. - Voit tehdä mitä haluat.
En voi rikkoa sääntöjä. - Sinä teit säännöt.
Tiettyjä sääntöjä edes minä en voi rikkoa.
Kuulostaa hullulta. En usko.
On olemassa yksi tapa. Se on vaikea ja epätodennäköinen.
Se vaatii valtavaa anteliaisuutta ja itsensä uhraamista.
Sellaista näen aivan liian harvoin. - Kerro.
Kukaan täällä ei tekisi sitä. - Minä ehkä teen. Olen antelias.
Oma elämä on uhrattava hänen puolestaan.
Uhrattava oma elämä?
Tarkoitatko, että on oltava pappi tai rabbi ja elää selibaatissa?
Poistetaan pelistä. Peli on pelattu. Loppu.
Kuulostaa hullulta. - Se on kaikkia sääntöjä vastaan.
Kun sääntöjä on rikottu, minunkaan ei enää tarvitse noudattaa niitä.
Todd voi tehdä sen. - Ei onnistu. Hän rakastaa naista.
Kyseessä on oltava ihminen, jolla ei ole tunnesiteitä.
Olenko se minä? - Sinä?
Mitä voin menettää? En ole ole- massa, enkä uhraa mitään.
Minä teen sen.
Oletko varma? - En ole.
En ole varma mistään, mutta tehdään se tai muutan mieleni.
Kyllä.
Mitä tapahtuu? - Tämä kestää hetken.
Sattuuko se? - Onko sattunut tähänkään asti?
Minua ei ole poistettu aikaisemmin. - Sinua ei poisteta, Craig.
Sanoit, että tämä on loppu. - Niin on.
Lopetit sen uhraamalla itsesi. Se on tarkoitus.
Pelissä, jossa avatarit kokevat paljon vaikeuksia, -
joskus tapahtuu tällaista.
He eivät ole enää pelissä mukana. He ovat jo voittaneet.
Suomennos: Riikka Soini OrdioVision